Strategiczne znaczenie raportu w języku angielskim
Publikacja raportów finansowych w języku angielskim to dla spółek notowanych na GPW kluczowy element budowania relacji z rynkiem kapitałowym. Do najważniejszych powodów należą:
- Równy dostęp do informacji dla inwestorów zagranicznych: Zapewnienie funduszom międzynarodowym i analitykom natychmiastowego wglądu w wyniki finansowe spółki.
- Zgodność z Dobrymi Praktykami Spółek Notowanych na GPW (DPSN): Budowanie transparentnego, dojrzałego ładu korporacyjnego (Corporate Governance).
- Nawiązywanie relacji z zagranicznymi partnerami i bankami: Wiarygodna prezentacja kondycji finansowej przy transakcjach M&A, finansowaniu konsorcjalnym oraz emisjach obligacji.
- Dokumentacja przetargowa: Oficjalne poświadczenie stabilności ekonomicznej firmy w międzynarodowych postępowaniach ofertowych.
Co obejmuje profesjonalne tłumaczenie pakietu raportowego?
Oferuję tłumaczenie kompletnych zestawów sprawozdawczych przygotowywanych zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR) oraz Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej (MSSF / IFRS):
Główne sprawozdania finansowe
- Sprawozdanie z sytuacji finansowej (bilans)
- Sprawozdanie z zysków i strat oraz pozostałych dochodów całkowitych
- Sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym
- Sprawozdanie z przepływów pieniężnych (cash flow)
- Szczegółowe noty objaśniające i tabele analityczne
Dokumenty towarzyszące
- Sprawozdanie Zarządu z działalności (wraz z oświadczeniem o ładzie korporacyjnym)
- Sprawozdanie i opinia niezależnego biegłego rewidenta z badania
- Oświadczenia Zarządu i Rady Nadzorczej
- Prezentacje wyników finansowych dla analityków i inwestorów
Długoterminowa współpraca i optymalizacja budżetu (CAT)
W sprawozdawczości finansowej olbrzymia część not objaśniających, zasad rachunkowości i opisów powtarza się pomiędzy okresami sprawozdawczymi. Dzięki wykorzystaniu zaawansowanych narzędzi CAT (Wordfast Classic oraz Wordfast Pro):
- Gwarancja 100% spójności terminologicznej: Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory) zapewnia, że pozycje bilansowe i terminologia księgowa są identyczne w każdym kolejnym kwartale i roku.
- Preferencyjne warunki przy stałej obsłudze: Wykorzystanie pamięci tłumaczeniowej (TM) pozwala na zaoferowanie stałym klientom znaczących rabatów i preferencyjnych stawek w kolejnych cyklach sprawozdawczych, z uwzględnieniem wieloetapowych korekt (wersje robocze, audytorskie i finalne).
- Idealne zachowanie tabel MS Office: Praca bezpośrednio na plikach Word i Excel bez rozbijania struktury tabel, formuł czy formatowania.