Doświadczenie ukształtowane na polskim rynku kapitałowym
Jako właściciel Biura Tłumaczeń Biznesowych TRANSLATOR od 1994 roku specjalizuję się w tłumaczeniach z języka polskiego na język angielski w obszarze sprawozdawczości finansowej, ładu korporacyjnego (Corporate Governance) oraz relacji inwestorskich (IR).
Moja praktyka zawodowa rozwijała się równolegle z ewolucją Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie – od pierwszych prywatyzacji i prospektów emisyjnych lat 90., przez wdrożenie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (MSR/MSSF), aż po współczesne rygory Rozporządzenia MAR. W tym okresie zrealizowałem tłumaczenia ponad 400 kompletnych raportów rocznych i okresowych dla największych polskich emitentów, w tym spółek o kapitalizacji przekraczającej 5 mld zł oraz liderów indeksu WIG20.
Edukacja ekonomiczna w USA
Ukończone Podyplomowe Studia Zarządzania (Executive Management Program) na Portland State University (Oregon, USA).
Standard pracy i warsztat translatorski
Praca nad sprawozdaniami finansowymi spółek publicznych wymaga czegoś więcej niż biegłej znajomości języka angielskiego. Wymaga dogłębnego zrozumienia powiązań bilansowych, logiki not objaśniających oraz rygorystycznej dyscypliny terminologicznej.
Wieloletnie doświadczenie zdobyłem m.in. w bezpośredniej współpracy z amerykańskimi wykładowcami uniwersyteckimi, biegłymi rewidentami renomowanych firm audytorskich, analitykami finansowymi oraz doradcami transakcyjnymi. W codziennej pracy wykorzystuję zaawansowane narzędzia pamięci tłumaczeniowej Wordfast Classic oraz Wordfast Pro, gwarantując niezmienną spójność pojęciową w wielotomowych raportach oraz nienaruszoną strukturę tabel finansowych w pakiecie MS Office.
Wybierając współpracę ze mną, pracują Państwo bezpośrednio z jednym, dedykowanym ekspertem, który osobiście odpowiada za jakość merytoryczną, bezwzględne dochowanie terminów publikacji oraz pełną poufność informacji.